تقديم مي کنند Amin 1991 <. >\/ .: : Amin1991_a@yahoo.com">/\ . .">
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:.
واسه من ازينجا و ازين جاده شروع شد
اينکه اينا همه چطور اتفاق افتادند رو نميدونم اما هرگز دوباره نميتونست اتفاق بيفته
شايد ميتونستم زود متوقفش کنم
اما يک دفعه دردسرهايي بوجود اومد و من هم داشتم باهاش پيش مي رفتم
بيشتر از همه به ياد دختره ميفتم
نميتونم توضيح بدم ...يه دختر غمگين يه چيزي تو اين مايه ها
اما شرايط طوري عوض شد که اون مال من شد
اين اتفاق بعدها افتاد ولي بحرحال واسه من ازينجا شروع شد
دقيقا توي اين جاده
از جاده برو بيرون
اونا دارن به پيچ نزديک ميشن اين دور آخره
هيلمن داره آشوب بپا ميکنه جونز ميدونه چطور جلوشو بگيره
اين دور آخره و همه تو رقابت باقي موندن
اون کانرزه که توي علف هاست يه وقفه ي بد براي چارلي کانر
دارن به دور آخر ميرسن اخرين دور داره فرا ميرسه
امروز همشون تند مزاج هستن همشون در حال رقابتن هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته
...شايد يه رکورد ثبت بشه
! همگي بجنبين ! بجنبين
!هي از جاده خارج شين .خواهش ميکنم از جاده عبور نکن
از جاده عبور نکن بخودت .آسيب نرسون، خون جاده رو لغزنده ميکنه
قضيه چيه، چته؟ واسه مردن خيلي عجله داري؟
دنبال درد سر ميگردي؟
اين همسفراي ياغي هميشه ميخوان همه چيز رو بهم بريزن
چجور همسفري؟ - ...همسفراي ياغي مثل همسفراي تو -
باشه احمق جون،ميخواي جاني رو بخاطر آبجو صد يارد دنبال خودت بکشي
ساده لوح هاي بزدل - همشون بزدلن -
مي خواي موتورسواريه جاني رو ببيني؟ اون واقعا خوب فرمون رو ميپيچونه
اگه برنده بشي پنج هزارتا گيرت مياد،ايول ازش خوشم مياد
اگه ببري اونا يکي ازين مدالهاي طلايي بهت ميدن
...طلاي جامد غسل داده شده
باهاش چکار ميکني؟ - ميندازيش دور -
جوايز رو بيخيال عقب وايسا
ميتونم يدست کت و شلوار تو اين مايه ها بگيرم؟ آخه مي خوام مثل يه جارو کش خيابون بنظر بيام
کي هستي؟ پليسي؟
کسي رو هل نده - اينا رو از هم جدا کن -
تفريح بسه مثل شما ها زياد ديدم
بزن به چاک ،يالا مي خوايم - مسابقات رو تماشا کنيم، بابا جون -
يه دونه اظهار نظر خوب ديگه بکنين تا همتونو بفرستم قاطي باقاليا
راهتو بکش برو
ببين جاني چي برد - موضوع چيه؟جايگاه دوم؟ -
جاني فقط رتبه دوم رو گرفت؟ - جايگاه اول دو فوت بالاتر بود -
اين ساده لوح ها امشب پايکوبي ميکنن ما چي؟
نه - ما ميتونيم شکستشون بديم -
بيا، جاني بيا بريم هرموقع دور برت رو نگاه ميکني پليس ميبيني
باشه بيا شکست رو قبول کنيم
ازين طرف
افراد اين گروه اهل کجان؟ - همه جا -
حتي فک نکم بدونن دارن کجا ميرن
اونا باعث ميشن مردم متقاعد بشن که هرکس سوار موتور ميشه ديوونه اس
مي خوان همه جا رئيس باشن که نشون بدن چقدر قوي هستن
دير يا زود يه اتفاقي ميفته
کجا داريم ميريم جاني؟ - بيا يکم بنزين بما بده -
بن، اول کار بعد عشق و حال
يکم آبجوي بيشتربذار تو يخ
بنظرت ماريجوانا غنيمت کدوم جنگه؟
هي رفقا کي با يکم آبجو معامله ميکنه؟
آخرين نفري که به در برسه آبجو مي خره
اخرين نفر بايد بخره
کيه؟ - کسي مشکلي نداره؟ اين آرت کلينره -
به اين مرد کمک کنين - به اين مرد کمک کنين -
!دارين اذيتم ميکنين
به اين مرد کمک کنين
اينا چين؟ - سر آبجو شرط بستيم -
...و اين بابا - بلد نيست چطور رانندگي کنه -
يه پسر زخمي اينجاست - اوضاع قوزک پاش تعريفي نداره -
قضيه چيه کتي؟ کسي کشته شده؟
ديوانه، تو نميتوني اينجا بخوابي - تو خيلي اينو داري بزرگش ميکني -
بهتره دکتر زيگلر رو خبر کنيم - هري تو ديدي چطور اين اتفاق افتاد؟ -
اونا داشتن يکراست ميومدن طرفم ..من فرمون رو کامل چرخوندم اما
اين چي؟ - يه تصادف بود من ديدم -
نمي خواين کسي رو بازداشت کنين؟ - بي خيال، آرت -
من فقط دارم اتفاقي که افتاد رو بهت ميگم
ماشينم داغون شده يکي بايد هزينه ي خسارت رو بده
تو بزرگترين پليس شهري؟ بهش بگو قراره کجا بره
اون بايد يا يکطرفه بره يا راه ديگه اي رو انتخاب کنه
دوستام سعي کردن بهش راه بدن اما رفيق من داغون شده
اينجا رو ببين - فراموشش کن -
چند تا پليس - ببين دست از سرش برميداره؟ -
کلينر خيلي واسه رانندگي پير شده حالا کجا داشت ميرفت؟
هميشه جايي واسه رفتن داره ديوونه ...هيجان زده
يه عالمه قرص هاي ويتاميني مي خوره هميشه درحال مشروب خوردنه ...هيجان افراطي
ميبايست تعداد زيادي شون دستگير بشن امنيه رو خبر کن
چيزي مي خواين؟ - يه بطري آبجو -
آبجو تو باره - باشه -
ممنون
گلگير داره لاستيک رو پاره ميکنه - يه لحظه صبر کن -
ديگه پارش نميکنه
اوه نه هري يکاريش بکن
چه انتظاري داري؟ - مي خواي همه ي پسرا دستگير بشن؟ -
اگه بذاري کارا خودشون جلو برن همه چيز درست ميشه
شکايت کن آرت - ميکنم -
احمقانه اس، تو خوبي؟ طرز رانندگيت خوش شانسي مياره
هميشه اينجا زندگي کردي؟ - کل زندگيم رو -
ما تو جلسه بوديم - ديروز برگزار شد -
نتوستن جلوشو بگيرن اينطوري ميخوان خودتو به کشتن بدي؟
درسته مي خوايش؟
نه - بيا، بگيرش -
نه نميتوني اون کارو بکني انجامش نميدي
بايد اسم خودت رو بنويسي ، مهمه
نبايد به کسي بديش مگر دختري که ميشناختيش و ازش خوشت ميومد
هي جاني يه نکته در مورد اين شهر مردم اينجا يه دکتر دارن
قراره خط تلفن جديد بکشن ما قراره همينجا بمونيم؟
قراره صبر کنيم يا ازينجا بريم؟
صبر کنيم تا ديوونه بشيم؟
:جاني ميگه صبر کنيم تا ديوونه بشيم؟
اينجا چکار ميکنيم ما؟ - بياين کلي ازين مشروبا بخورم -
اينجا چيزي هست که عمرا فکرشو کني يخ تگرگي هم داره
دکتر کجا غذا بخوريم؟
کافه ي بليکر مي خوايم خوب ازت مراقبت کنيم
استيک مي خورين؟ - ما گوشت خوبي سرو ميکنيم -
مسافرخونه کجاست؟ - هتل درست همونجاست -
اينجا يه هتل هست
منو به يه مشروب فروشي راهنمايي کن - ماشين رو رو چک کن -
!ازش آتيش درومد
چطوري بلوند جونم؟ کجا ميري؟
!ببين کي اينجاس
چي مي خواين دخترا؟ - مثل هميشه -
ويه چند تايي آبجو - چند تا ديگه بذار تو يخ -
چندتا ليوان نياز داري؟ - مهم نيست خودم انجامش ميدم -
اينارو بازداشت کنين ،جيمي - يالا جيمي -
پرت و پلا گفتن بسه - چي واسه ي عشق و حال اينجا دارين؟ -
ساعت چنده؟ - اصلا اتفاقي اينجا ميفته؟ -
آره گلهاي رز رشد ميکنن - اوه، گلهاي رز رشد ميکنن -
مردم ديوانه وار تر از هر جاي ديگه اي ازدواج ميکنن
اگه خوب سمپاشي نکنين حشرات روشون ميشينن و مشکل ساز ميشن
حشره با خودت نياوردي جيمي؟ - من به کارم خيلي اهميت ميدم -
من به راديو و موسيقي گوش ميکنم اخبار مردم رو هيجان زده ميکنن
جيم تو تلويزيون دوست داري؟ - چيز جديديه، تلويزيون -
اوه تصاوير، نه نه, تصاوير ...الان ديگه همه چيز شده تصوير و
سرو صدا و تصوير کسي ديگه نميدونه چطور حرف بزنه فقط بهم غر ميزنن
کجا بودي؟ چکار قراره بکني؟
من کار ميکنم - تو وقتتو تلف ميکني، نميکني؟ -
تو مي خواي تا ابد کار کني؟ - يه همچين چيزي -
وقتي کارت تموم ميشه چي؟ - تا وقتي که کار باشه ميمونم -
بنظر ميرسه تا وقتي تو بري ما سرمون شلوغ ميمونه
وقتي اينجا رو ترک ميکني قراره کجا بري؟ خودتم نميدوني؟
ما فقط قراره بريم - فقط سعي ميکنيم با هم حرف بزنيم -
آخر هفته ها ميريم بيرون و خوش ميگذرونيم
چکار ميکنين؟ پيک نيک هم ميرين؟
تو خيلي ساده اي مي خوام باهات رک و رو راست باشم
تو هيچ جاي خاصي نميري تو فقط جلو ميري
اين هفته ها که بگذرن خودش درست ميشه نقشه اينه که يکم خوش بگذرونيم
مي خواي همينطور خونسرد باقي بموني و ماتم بگيري، بايد يکم برقصي
ميدونم منظورت چيه - همينو ميخوام بگم -
يبار پدرم قرار بود منو واسه ماهيگيري ببره کانادا
نرفتيم - نشد ديگه -
يدونه ازون آبجوها بده بهم
خيلي با حال بود. بازي زيباي قديمي ما ميبايست اين آبجو رو بزنيم به بدن
ممنون پاپز
بزن قدش پدرجون - من زدم قدش پاپز بزن -
خودشه دستتو بزن بهم - بزن قدش، بکش رو دستم -
حالا با آرنج بزن - پاپز ميتوني اين رقص رو انجام بدي؟ -
موسيقي معرکه ايه ازجاز خوشت مياد؟ - چي؟ -
!جاز - اون آدم ساده اي، نميفهمي اينو؟ -
تو که مشروبو گذاشتي کنار
با رقص چطوري؟ - دنبال شر ميگردي؟ -
...ازون با دل و جرئت هايي
کمکي از دستم بر مياد؟
اينا باهوشن جاني اين يکي رو داشته باش
اينا واقعا زنگوله ان - ديوونه -
الف- ميم- سين- شين " معنيش چيه؟" - انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشي -
چرا شما عليه اونا شورش ميکنين؟ - تو بودي چکار ميکردي؟ -
کتي اينا فوق العاده نيستن؟
پرسيدم الف- ميم- سين- شين " معنيش چيه؟" "اون گفت:"انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشي
ازش پرسيدم چرا شما عليه اونا شورش ميکنين؟
اون گفت: تو بودي چکار ميکردي؟ -
دوست نداري برقصي؟ - رقصم خوب نيست -
يه رقص تو کاربن ويل هست مي خواي بري؟
دراين مورد اشتباه.. نميکني؟
...اوه - قهوه لطفا -
دوتا قهوه لطفا
مي خواي بري؟ - نميتونم، بعلاوه اينکه اين احمقانه اس -
تو تازه از کاربن ويل اومدي - داريم بلافاصله اونجا برميگرديم -
هي شما آقايون قهوه سفارش دادين
خانم جواني منتظرتون هستن
باريکلا پسراي خوب - چشه؟ -
چيزي بردين، درسته؟ سوغاتي خيلي خوبيه
,اون بيرون يکم منظورم اشتباه فهميدين
من بايد کارم رو انجام بدم اما اون قدرها تو دوست شدن سختگيري نميکنم
فقط يه سوء تفاهمه که ميتونه به يه دردسر حسابي تبديل بشه
ميتونيم حلش کنيم اگه همه يجا بشينن و در موردش صحبت کنيم
...پدر
ميخواي يه ساندويچ گوشت واست درست کنم؟
نه
چرا اونکارو کردي؟ چرا اينقدر خشونت بخرج ميدي؟
از پليسها خوشم نمياد
بيا ازينجا بريم
باهاش ريختي رو هم؟ - نه پدرش يه پليسه شپشوئه -
بيا ازين شهر بريم - من دختر يه پليس رو مي خوام -
يه آبجو ويه اتاقک بغل موتور واسه رفيقم
کلاچش تعمير شده - چقدر خرجش شد؟ -
کلاه رو قايم کن
امشب قراره چکار کني؟
شورشي ها اينجان بنظر مياد جاني هم اينجاست
يالا بيا ازينجا بريم - جاني اين گروه خيلي بزرگه -
خيلي بي روحه يالا
سلام دلبرک تو توي اين آبگذر لعنتي چکار ميکني؟
همه جارو دنبالت گشتم اميدوار بودم مرده باشي
ليمو شيرين داره اعصابشو خط خطي ميکنه
يه مدته که به خودت رسيدي ها جاني؟
رنگت پريده مواظب خودت هستي؟
شبا تا دير وقت بيرون ميموني؟ - اون مال منه ليمو شيرين درش بيار -
اين کارو نکن
اين بهتره جاني
دلم برات تنگ شد جاني هر دفعه که کلاب بهم ميريخت دلم برات تنگ ميشد
همگي دلمون واست تنگ ميشد شماها دلتون تنگ نميشد؟ همه ي سوسک ها دلشون برات تنگ ميشد
بيا يه آبجو بخوريم بعدش ميخوام کريسمث رو واست بسازم
به ياد قديما
اونو از ليمو شيرين دور نکن خيلي خوشگله
ليمو شيرين بهش نياز داره باعث ميشه اون حس کنه گنده و قويه
ليمو شيرين مي خواد قهرمان مسير مسابقه باشه ...همه ي اين دخترا
نبردمش ولي از يه آدمي که اونم نتونسته بود ببرش دزديدمش
يکي ميخواي؟ برو يکشو از يجا واسه خودت بدزد
يه لحظه
اين اصل کاريه ...خانوما آقايون
اين خانوم جوان ميخوان اين شئ که هيچ ارزشي هم نداره رو نگه دارن
خوب نگاه کنين ببينين چطور اين طلا رو به سينه اش وصل ميکنه
و نگاه کنين چطور وقتي ميبينه قهرمانش داره از خونريزي ميميره حتي يه قطره هم اشک نميريزه
پاشو قهرمان بزرگ
اونا از چي وحشت دارن؟ - اونا خودشون رو نميشناسن -
متوقفش کن تو بايد با اين اراذل و اوباش محکم رفتار کني وگرنه حسابت با کرام الکاتبينه
تو پليسي اگه نتوني اونارو با اردنگي بيرون کني ما مخ چند نفر رو ميترکونيم
اين کمکي نميکنه - آروم باش -
بيا با گفتگو حلش کنيم ميرم ببينم همه چي تو خونه رو براهه يا نه
ليمو شيرين يالا نذار اون تو رو احمق فرض کنه
برو بگيرش
جاني دوست دارم
...چطوره بريم و يکم
خفه شو بيا يه آبجو بزنيم جاني گفتم خفه
از سر راهم برو کنار - خفه شو -
مي خوام ازينجا برم بيرون - خيلي سروصدا ميکنين -
گم شو کنار
چکار کرد؟ - سعي کرد کوفته قلقلي رو له کنه -
يالا ،پاشو، بما بپيوند
داغونش کنين
سعي کرد کوفته قلقلي رو له کنه - اون با موتورش زد به ماشين من -
آره ؟ وبعد موتورش رفت زير چرچ جلوي تو؟
مي خوام اين مرد رو دستگير کني - مي خواد منو دستگير کني؟ -
اون منو زد - خب تلافي کن، چلمنگ -
ساکت جفتتون رو ميندازم زندان
پس همگي ميتونيم صحبت کنيم !بدون اينکه کسي دادو بيداد کنه، ساکت
دستگير شدن ينفر اين وسط به اينکه اين پسر تا چه حد آسيب ديده باشه بستگي داره
آسيب ديدي؟ - چيزي حس نميکنه -
بذار باهات حرف بزنم - ...بگو ببينم، کنار ...کنار -
ميدوني داري چکار ميکني؟ - البته که ميدونم -
اين مردا رو از شهر بيرون کن - بايد زندگيمونو بگذرونيم -
اگه چارلي توماس رو دستگير کني هيچوقت از دستت نميگذره
بي خيال - اون چي؟ -
چشم وزغي ما داريم از هم جداميشيم عشق مون داشت کم کم جوونه ميزد
اين پسره چيکار نکرده که چشم وزغي نکرده؟
جاني مي خوام باهات حرف بزنم بهت چند تا فرصت دادم
نميدونم چرا تو اون عقب جاموندي - بذار يچيزي درباره ي جاني بهت بگم -
بهم تهمت زدن يه لطفي بهم بکن
رفيقاتو بر ميداري و ميري
منم ميتونم برم؟ - آره -
من يبار با يه پليسه معامله کردم
بذار يچيزي درباره ي جاني بهت بگم نمي خواهد کسي آويزوونش باشه
ما يه موقعي باهم يه کلوپ داشتيم سوسک ها خيلي آويزونش بودن
پس کاري که ميگم رو انجام نميدي؟ - نجاتم بده وگرنه بايد برم زندون -
من با هيچ پليسي معامله نميکنم - خيله خب، بجنب -
جاني به مامانم بگو من تو زندونم
نذار پليسه ازش اقرار بگيره
و بهش بگو واسم يه بسته آبجو بفرسته باعث شرمندگيه
بذار يچيزي به رفقام بگم - اون دختره که طلاي من دستش بود کجاست؟ -
دقيقا همون جا وايساده بود
سلام جاني - ممنون -
جاني ...يادت نمياد؟اون لباس زير و
آخرين آخر هفته اي که باهم رفتيم املت پختيم، قبل ازينکه کلوپ رو ببنديم
چي کار ميکردي تا حالا؟ - هنوز تو کلوپ ميرقصم -
نميدونم چه اتفاقي واست افتاد نزديکه يه ساله که نديدمت
بهت فکر ميکردم, بعدا ميبينمت باشه؟
طلاي من کجاست؟ مي خوام اين گروه رو متلاشي کنم
برو يجاي ديگه دنبال دردسر بگرد
چرا چشم وزغي رو دستگير نکرد؟ - ميترسيد که اشتباه کرده باشه -
ميترسيد کارش رو از دست بده
اون آدم معروفيه ما بايد حواسمون باشه اين يارو پليس نيست
اينم قلابيه مثل تو
الان همه رو تحت تاثير قرار دادي جناب موتور سوار بزرگ
بايد پسش بدي
چي ميگي؟
تو فقط يه دختري هستي که ساندويچ درست ميکنه
پدرت يه مرد مهمه حالابه من ميگي که چي کار کنم؟
هيچ کس بمن نميگه که چکار کنم
تو داري اعصاب منو خطخطي ميکني و منم ميخوام اين گروه رو متلاشي کنم
آبجو - جاني داريم ازينجا ميريم -
نه هنوز
جاني بيا بريم پيش ليمو شيرين بهاري - بريم ازونجا درش بياريم -
ما کل شهرو گرفتيم
دوروتي منو برسون دفتر کلانتر
برم ببينم کاري از دستم بر مياد
ببين اينجا چي داريم سلام عزيزم
چطور کار ميکنه؟ - ميتونم به مامانم زنگ بزنم؟ -
اين دوروتيه ،کمک - ...الو -
خدافظ دوروتي روز بخير دوروتي
اين چيه؟
چکار ميکني؟ دست از سرم بردار
به اندازه ي کافي دردسر درست کردي
سلام ليمو شيرين پاشو
بازش کن - کليد دست منه -
حواست باشه اثر انگشت بجا نذاري - عجله کن -
سلام ليمو يالا پاشو
بذار يکم حالش جا بياد ميخواي از خواب بيدارت کنم؟
خوب بخوابي
وقتي از خواب پاشه حسابي تعجب ميکنه
بياين بريم و به اي پليسه رکب بزنيم - دخترشو ميگيرم -
باشه داشتم لبخند ميزدم - شايد يه خواهرم داشته باشه -
جاني کجا ميري؟
....سلام .... الو ، الو
جواب نميدن؟ - گرفتيشون؟ -
تلفن قطعه يکي رو بفرست امنيه رو صدا کنه
بذار من امتحان کنم ...سلام اپراتور
دوروتي فک کنم حق با توئه
برو به بابات بگو بيا کارش دارم تو بهتره بري خونه و همونجا بموني
سلام جاني کجا بودي؟ - چي مي خواي؟ -
باهام حرف بزن جاني يه آهنگ برام بخون
يه آبجو برام بخر - تو که يکي داري -
مي خوام بدونم چکار ميکردي؟ من واقعا امشب مي خوام بخونم
جلوي درخت کريسمث مي خونم
با کسي قرار داشتي؟ - آره -
اون شب رو به ياد بيار براي بار اول با اون ياغي ها رفيق شده بودم
اولين بار بود که تورو ميديدم ازون موقع ديگه نديدمت
حالا ما همديگرو داريم زير درخت کريسمث
پسر، من خيلي خام بودم
فک ميکردم که دارم کاراي درستي ميکنم يکسي رو داشتم و واقعا قصد داشتم که باهاش ادامه بدم
بحرحال خيلي باهم گپ زديم نزديم؟
بگو نميتوني چيزي بگي؟
خواهش ميکنم جاني من باهات نميام
اينکارو نميکنم ولي ما خيلي باهم گپ زديم نزديم؟
چي مي خواي؟ گل؟
اون دختره کجاست کتي؟ - بار بسته است هيچي نداريم -
جاني ميشه دست برداري؟ - کتي کجاست؟ -
نميدونم ميتوني جلوشو بگيري؟ - من هيچي رو متوقف نميکنم -
اونا دارن گند ميزن تو محل کارم - شما که اوضاعتون رديفه -
حالت خوبه چارلي؟ - کسي نيست يه تفنگ برام بياره؟ -
يه لحظه - صبر کنيم تا يکي کشته بشه؟ -
ما بايد از خودمون محافظت کنيم - دوتا آدم عصباني هيچوقت باهم به نتيجه نميرسن -
اگه از تفنگ استفاده کنين - منم استفاده ميکنم -
ميتونين اينجا بمونين و با بيل صحبت کنين يا من بياين
پيداش کنين و بيارينش توي مغازه پيش ما
جاني بيا اينکارو قبل ازينکه ديگران انجامش بدن، انجام بديم
...هي ديوونه بزن بريم
اون دختره موهاشو هميشه فر ميکنه
بيا برقصيم - من داشتم ميرقصيدم -
بچه ها بينين يه استعداد جديد
خب - بيا انجامش بديم -
خواهشا اين کارو نکن خيلي گروونه
دلبرم بيا برقصيم
!هي عجب تيکه اي - !دوست دختر جاني بريم بگيريمش -
بشين
<<"font color="004100"><از امين 199 1 <. >\/ .: : font color="006040 Amin1991_a@yahoo.com">/\ . .">
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:.
پاشو
شرمنده نميتونم مقاومت کنم
من خيلي خسته ام اينجوري بهتره بعدش تو ميتوني منو نوازش کني
فک ميکني خيلي واسم مناسبي؟
هرکي اينطور فکر کنه خودم جيبشو خالي ميکنم
من ميتونم تو رو نوازش کنم و وانمود کنم خيلي باحالي، ولي فرداش من ميزنم به چاک
تو اينو ميخواي؟ - من با آدماي ساده لوح وقتم رو تلف نميکنم -
ازت معذرت خواهي ميکنم و بعدش ولت ميکنم ميرم - جاني -
مسخره اس تو ازم ميترسي
من ديگه ازت نميترسم تو ازم ميترسي
من از تو ميترسم؟ ديونه شدي؟ يالا سوار شو
ميخواستم لمست کنم هرجور شده مي خواستم سعيم رو بکنم
واسه چي سعي کني؟ - نميدونم -
مي خواستم اينطور فک کنم که يکي رو واسه خودم دارم
البته من اينطور فکر ميکردم
هنوز داري کج خلقي ميکني، نه؟ تو هميشه کج خلقي ميکني
چرا از همه متنفري؟
من هيچ وقت موتو سواري نکرده بودم خيلي سريعه، منو ميترسونه
اما همه چيزو فراموش ميکنم حس خوبي داشت، اين کاريه که تو هميشه ميکني؟
مي خوام ازينجا برم اين چيزيه که ميخواي،نه؟
ميدوني من چه فکري ميکردم بعد از اينکه مامانم مرد؟
اينکه يکسي مياد و پيش مغازه عمو فرانک مي ايسته
يه فنجون قهوه مي خره از من خوشش مياد و منو با خودش ميبره
تو داشتي همينکارو واسم ميکردي حاظري الان اينکارو واسم انجام بدي؟
چرا؟ - نميدونم -
من خيلي تعجب ميکنم که تو هنوزم ميخواي اينکارو واسم بکني
مي خواي اين طرف که ميگي کجا ببرت؟
هرجا که قرار بود بره ديگه
من حال خوشي ندارم از خدامه برم يه طرفي
از خدامه که تو يه جايي بري و ما ميتونستيم با هم بريم
..جاني - ... هي -
موضوع چيه؟
ليمو شيرين چطور خودتو خلاص کردي؟
بيا يه آبجو بزنيم و بعدش کريسمثتو واست بسازم
قراره ازينجا بريم - !ازين زندان لعنتي بکش بيرون -
!اينطور شروع ميشه !خودشه
بابا اونا جاني رو گرفتن ...دارن ميگيرنش
نميخواي کاري کني؟ - کاري نيست که بکنم -
بايد کمکش کنيم اونا انداختنش توي ماشين آقاي توماس و چند نفر ديگه
سعي کرد مانع بشه ميخواست ازينجا بره
اوضاع تو مغازه ي فرانک چطوره؟ - دعوا شده بود اومدم که به شما بگم -
عمو فرانک خيلي غمگينه - به چيزي که مي خواست رسيد -
!اول کار بعد عشق و حال - اونا همگي ديوونه شدن -
اونا جاني رو گرفتن مي خوان کتکش بزن
سعي کردم باهاش حرف بزنم
تو اهميتي ندادي؟ - چکار ميتونم بکنم؟ -
هيچي ولي اگه تو کاري نکردي تو از اونها هم بدتري
اونا خودشون بريدن و دوختن خودم داشتم ميديدم ولي چکاري از دستم بر ميومد؟
چارلي توماس قلدره اون قلدر شماره ي سه بود
بايد به کسي شليک کنم؟
چارلي بذار باهاش حرف بزنم - دخالت نکن برو کنار -
پدر من ازين محکم تر ميزنه - خفه شو -
همونجا وايسا
ازون پسر دورشو عقب وايسا - ما يه چنتايي کار داريم که انجام بديم -
اين شغل منه - ديگه نه -
با ترکوندن جمجمه اين مرد مي خوايم واسه ي قانون و اعتبارمون يکم احترام بخريم
اين راهش نيست - راه بهتري داري؟ -
هري تو خيلي دل رحمي ديگه وقتي واسه مهربون بازي نداريم
اين بهترين وقته اون به اين زودي ها - ديگه دست به تلاش واسه خرابکاري نميزنه -
نميدونم چه تلاشي ميکنه اين پسر الان زندانيه منه
به اندازه ي کافي مجازاتش رو ميبينه ولي نه از طرف تو
حالا... هري آروم باش ماها همه دوستاي قديميه هميم
بياين آرووم باشيم و در موردش مذاکره کنيم - بيا حلش کنيم هري -
خودشه
چخبره؟
بلندش کن - بايد حسابي سر جاش بشونيمش -
بالاخره يه مرد رو کشت؟
نظرت چيه؟ بريم
اين جريان چطور شروع شد؟
وقتي اون دخالت کرد ما متوقفش کرديم
خيله خب مي فهميم چه اتفاقي افتاد
موتور سوارهارو يجا جمع کنين
پيرمرده مرده - اين باعث ميشه اون به قتل نفس محکوم بشه -
ميبينيم بياين يه حکمي براش ببريم
بيست سال براش بسه؟ من ميدونستم که اون سردسته ي اوناست
ميدونستم يکي آخر کشته ميشه اما کسي گوش نکرد
تو جيمي رو با حرفات کشتي همون طور که اون بايه موتور اينکارو کرد
باشه بسه بسه ديگه، تمومش کن
خيله خب پسرم تو خودتو توي يه دردسر حسابي انداختي
اين دقيقا نشون ميده که يه پسر اگه رو کاري تمرکز کنه چه ها که از دستش بر نمياد
چيزي نداري بگي؟
من کسي رو نکشتم اين رفقا پشت سرم ميومدن و منم رانندگي ميکردم
شايد يه چيزي خورد به موتورم نميدونم چي شد
بعدش من وايسادم، داستان همين بود
...خب
بريم
ميدونم دخترم کجاست مي خواي باهاش حرف بزني؟
نه بعدا بيارش - بهتره الان باهاش حرف بزني -
يه سفر طولاني به خونه دارم قبل ازينکه حرفاي اين دلقک رو ثبت کنم
اما دختره با اين پسربوده - ...پسره ميدونه -
...خفه شو
خب بيا تو بشين قضيه همينه
کتي خواهر زاده ي منه من بايدم بمونم - خيله خب، ولي ساکت باش -
خب؟ - خيلي مسخره اس -
من حقيقت رو گفتم يه مرد مرده و اين پسر اينجا محکوم به قتله
فک نکنم تقصير اون باشه - چيزي ميدوني؟ -
نه
تو که عاشق اين يارو نيستي؟
نه نميتونستم باشم
بريم
اونا زدنش ديدمشون
...ميدونم داشت ميرفت فقط داشت - آره ميدونم -
...گوش کن کلانتر
صبر کن لطفا - اون عصبيه منظوري نداشت از کارش -
اين پسر هرچي سرش مياد حقشه
آرت اينجا ديده که اون با دختره مشاجره ميکردن - نه اون اشتباه ميکنه اون بهم کمک کرد -
...اونا دنبالم بودن و - داشت سعي ميکرد از دست پسره فرار کنه -
نه از اون من فقط سعي ميکردم ازش دور شم
شايد بهتره بهش بگيم، فرانک - بگو چي؟ -
من و آرت داشتيم خيابونو ميومديم بالا نديديم کي اون پرت کرد
اما يه تاير آهني خورد به پسره - يا شايدم به موتورش و يکدفعه اوضاع بي ريخت شد
کي اونو پرت کرد؟ - ...لاستيک فلزي اون -
يه چيزي لاستيک رو از جاش دراورده بوده - آره اون افتاد جلوي پاي ما -
چرا اينو قبلا نگفتي؟
بشين
جان استربلر آيا هيچ دوستي داري جاني؟
تو ديشب اينورا ميچرخيدي يکم عجيب بنظر ميومد
رفقات چند لحظه دور و ورت نبودن
نميدونم نقش تو اين وسط چي بود حتي نميفهمم داشتي چکار ميکردي
نميدونم سعي داري چکار کني و چطور اينکارو انجام ميدي
بنظرم تو يه احمقي خيلي احمق و خيلي هم خوش شانس
ديشب داشتي دعوا ميکردي
اما يه مرد مرده بخاطر جرياني که تو اجازه دادي شروع بشه گرچه شايد خود تو اون جريانو شروع نکردي
نميدونم که کاراي خوبي هم کردي يا نه اگه اصلا کاري هم کرده باشي
ولي مي خوام يه شانس بزرگ بهت بدم - !و بذارم که بري
اين لاستيکه يه جرياني پشتش هست تو بايد قضيه رو روشن کني
بذار بره تو جاده
اين مال توئه؟ برو جلو
نمي خواي به اين مردم چيزي بگي؟
نميفهمي که دارم بهت مرخصي ميدم؟ حداقل تشکر کن
مشکلي نيست نميدونه چطور اينکارو کنه
مسخره بازي بسه
اسم همتون تو پرونده هست بايد پول همه ي خسارت ها روهم بدين
ده دقيقه وقت دارين همه جا رو تر و تميز کنين
برين و ديگه ام به اين شهر بر نگردين ديگه روشني روز رو نخواهيد ديد
قهوه
<<"font color="004100Amin<font color="004100 <"1991 ترجمه از <"font color="004100> <. >\/ .: : font color="006040 Amin1991_a@yahoo.com">/\ . .">
كاري از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:.
- ترجمه نشده -