1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 تقديم مي کنند Amin 1991 <. >\/ .: : Amin1991_a@yahoo.com">/\ . ."> 2 00:00:25,039 --> 00:00:40,039 ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:. 3 00:00:43,040 --> 00:00:46,408 واسه من ازينجا و ازين جاده شروع شد 4 00:00:46,585 --> 00:00:53,001 اينکه اينا همه چطور اتفاق افتادند رو نميدونم اما هرگز دوباره نميتونست اتفاق بيفته 5 00:00:53,173 --> 00:00:56,209 شايد ميتونستم زود متوقفش کنم 6 00:00:56,384 --> 00:01:01,508 اما يک دفعه دردسرهايي بوجود اومد و من هم داشتم باهاش پيش مي رفتم 7 00:01:01,680 --> 00:01:05,298 بيشتر از همه به ياد دختره ميفتم 8 00:01:05,475 --> 00:01:09,519 نميتونم توضيح بدم ...يه دختر غمگين يه چيزي تو اين مايه ها 9 00:01:09,687 --> 00:01:13,849 اما شرايط طوري عوض شد که اون مال من شد 10 00:01:15,024 --> 00:01:19,271 اين اتفاق بعدها افتاد ولي بحرحال واسه من ازينجا شروع شد 11 00:01:19,445 --> 00:01:22,611 دقيقا توي اين جاده 12 00:03:09,159 --> 00:03:13,571 از جاده برو بيرون 13 00:03:32,261 --> 00:03:37,218 اونا دارن به پيچ نزديک ميشن اين دور آخره 14 00:03:39,475 --> 00:03:44,136 هيلمن داره آشوب بپا ميکنه جونز ميدونه چطور جلوشو بگيره 15 00:03:44,313 --> 00:03:48,440 اين دور آخره و همه تو رقابت باقي موندن 16 00:03:52,361 --> 00:03:56,523 اون کانرزه که توي علف هاست يه وقفه ي بد براي چارلي کانر 17 00:04:00,784 --> 00:04:05,492 دارن به دور آخر ميرسن اخرين دور داره فرا ميرسه 18 00:04:05,663 --> 00:04:11,001 امروز همشون تند مزاج هستن همشون در حال رقابتن هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته 19 00:04:11,168 --> 00:04:13,539 ...شايد يه رکورد ثبت بشه 20 00:04:21,009 --> 00:04:24,627 ! همگي بجنبين ! بجنبين 21 00:04:37,481 --> 00:04:42,605 !هي از جاده خارج شين .خواهش ميکنم از جاده عبور نکن 22 00:04:43,819 --> 00:04:49,691 از جاده عبور نکن بخودت .آسيب نرسون، خون جاده رو لغزنده ميکنه 23 00:04:49,866 --> 00:04:54,029 قضيه چيه، چته؟ واسه مردن خيلي عجله داري؟ 24 00:04:55,662 --> 00:04:58,912 دنبال درد سر ميگردي؟ 25 00:04:59,082 --> 00:05:03,209 اين همسفراي ياغي هميشه ميخوان همه چيز رو بهم بريزن 26 00:05:03,377 --> 00:05:09,544 چجور همسفري؟ - ...همسفراي ياغي مثل همسفراي تو - 27 00:05:09,715 --> 00:05:14,507 باشه احمق جون،ميخواي جاني رو بخاطر آبجو صد يارد دنبال خودت بکشي 28 00:05:17,680 --> 00:05:21,843 ساده لوح هاي بزدل - همشون بزدلن - 29 00:05:22,017 --> 00:05:28,350 مي خواي موتورسواريه جاني رو ببيني؟ اون واقعا خوب فرمون رو ميپيچونه 30 00:05:28,522 --> 00:05:34,275 اگه برنده بشي پنج هزارتا گيرت مياد،ايول ازش خوشم مياد 31 00:05:34,444 --> 00:05:39,319 اگه ببري اونا يکي ازين مدالهاي طلايي بهت ميدن 32 00:05:39,490 --> 00:05:42,407 ...طلاي جامد غسل داده شده 33 00:05:42,575 --> 00:05:46,904 باهاش چکار ميکني؟ - ميندازيش دور - 34 00:05:47,079 --> 00:05:51,242 جوايز رو بيخيال عقب وايسا 35 00:05:51,416 --> 00:05:57,287 ميتونم يدست کت و شلوار تو اين مايه ها بگيرم؟ آخه مي خوام مثل يه جارو کش خيابون بنظر بيام 36 00:05:57,463 --> 00:06:01,162 کي هستي؟ پليسي؟ 37 00:06:04,468 --> 00:06:08,382 کسي رو هل نده - اينا رو از هم جدا کن - 38 00:06:08,555 --> 00:06:13,133 تفريح بسه مثل شما ها زياد ديدم 39 00:06:13,309 --> 00:06:20,888 بزن به چاک ،يالا مي خوايم - مسابقات رو تماشا کنيم، بابا جون - 40 00:06:21,065 --> 00:06:26,403 يه دونه اظهار نظر خوب ديگه بکنين تا همتونو بفرستم قاطي باقاليا 41 00:06:26,570 --> 00:06:29,985 راهتو بکش برو 42 00:06:46,002 --> 00:06:51,292 ببين جاني چي برد - موضوع چيه؟جايگاه دوم؟ - 43 00:06:51,465 --> 00:06:56,707 جاني فقط رتبه دوم رو گرفت؟ - جايگاه اول دو فوت بالاتر بود - 44 00:07:06,936 --> 00:07:11,063 اين ساده لوح ها امشب پايکوبي ميکنن ما چي؟ 45 00:07:11,231 --> 00:07:14,267 نه - ما ميتونيم شکستشون بديم - 46 00:07:17,653 --> 00:07:23,690 بيا، جاني بيا بريم هرموقع دور برت رو نگاه ميکني پليس ميبيني 47 00:07:24,742 --> 00:07:28,157 باشه بيا شکست رو قبول کنيم 48 00:07:29,788 --> 00:07:32,823 ازين طرف 49 00:08:03,940 --> 00:08:07,273 افراد اين گروه اهل کجان؟ - همه جا - 50 00:08:07,443 --> 00:08:11,392 حتي فک نکم بدونن دارن کجا ميرن 51 00:08:11,572 --> 00:08:17,157 اونا باعث ميشن مردم متقاعد بشن که هرکس سوار موتور ميشه ديوونه اس 52 00:08:17,326 --> 00:08:22,486 مي خوان همه جا رئيس باشن که نشون بدن چقدر قوي هستن 53 00:08:22,664 --> 00:08:25,700 دير يا زود يه اتفاقي ميفته 54 00:10:00,118 --> 00:10:06,238 کجا داريم ميريم جاني؟ - بيا يکم بنزين بما بده - 55 00:10:06,415 --> 00:10:10,080 بن، اول کار بعد عشق و حال 56 00:10:14,255 --> 00:10:17,006 يکم آبجوي بيشتربذار تو يخ 57 00:10:17,174 --> 00:10:21,301 بنظرت ماريجوانا غنيمت کدوم جنگه؟ 58 00:10:22,345 --> 00:10:26,805 هي رفقا کي با يکم آبجو معامله ميکنه؟ 59 00:10:29,767 --> 00:10:32,340 آخرين نفري که به در برسه آبجو مي خره 60 00:10:35,981 --> 00:10:38,056 اخرين نفر بايد بخره 61 00:10:57,081 --> 00:11:01,078 کيه؟ - کسي مشکلي نداره؟ اين آرت کلينره - 62 00:11:03,795 --> 00:11:09,037 به اين مرد کمک کنين - به اين مرد کمک کنين - 63 00:11:11,343 --> 00:11:16,337 به اين مرد کمک کنين - به اين مرد کمک کنين - 64 00:11:16,514 --> 00:11:18,672 !دارين اذيتم ميکنين 65 00:11:20,350 --> 00:11:23,019 به اين مرد کمک کنين 66 00:11:27,773 --> 00:11:31,604 اينا چين؟ - سر آبجو شرط بستيم - 67 00:11:31,776 --> 00:11:35,904 ...و اين بابا - بلد نيست چطور رانندگي کنه - 68 00:11:36,905 --> 00:11:43,274 يه پسر زخمي اينجاست - اوضاع قوزک پاش تعريفي نداره - 69 00:11:44,828 --> 00:11:49,240 قضيه چيه کتي؟ کسي کشته شده؟ 70 00:11:49,416 --> 00:11:54,492 ديوانه، تو نميتوني اينجا بخوابي - تو خيلي اينو داري بزرگش ميکني - 71 00:11:54,670 --> 00:11:59,710 بهتره دکتر زيگلر رو خبر کنيم - هري تو ديدي چطور اين اتفاق افتاد؟ - 72 00:11:59,882 --> 00:12:06,631 اونا داشتن يکراست ميومدن طرفم ..من فرمون رو کامل چرخوندم اما 73 00:12:06,805 --> 00:12:11,929 اين چي؟ - يه تصادف بود من ديدم - 74 00:12:12,101 --> 00:12:15,635 نمي خواين کسي رو بازداشت کنين؟ - بي خيال، آرت - 75 00:12:15,812 --> 00:12:20,023 من فقط دارم اتفاقي که افتاد رو بهت ميگم 76 00:12:20,191 --> 00:12:25,017 ماشينم داغون شده يکي بايد هزينه ي خسارت رو بده 77 00:12:25,195 --> 00:12:30,817 تو بزرگترين پليس شهري؟ بهش بگو قراره کجا بره 78 00:12:30,991 --> 00:12:35,202 اون بايد يا يکطرفه بره يا راه ديگه اي رو انتخاب کنه 79 00:12:35,370 --> 00:12:41,407 دوستام سعي کردن بهش راه بدن اما رفيق من داغون شده 80 00:12:41,583 --> 00:12:45,247 اينجا رو ببين - فراموشش کن - 81 00:12:45,419 --> 00:12:49,997 چند تا پليس - ببين دست از سرش برميداره؟ - 82 00:12:53,092 --> 00:12:59,130 کلينر خيلي واسه رانندگي پير شده حالا کجا داشت ميرفت؟ 83 00:12:59,306 --> 00:13:04,643 هميشه جايي واسه رفتن داره ديوونه ...هيجان زده 84 00:13:04,810 --> 00:13:10,894 يه عالمه قرص هاي ويتاميني مي خوره هميشه درحال مشروب خوردنه ...هيجان افراطي 85 00:13:12,650 --> 00:13:19,268 ميبايست تعداد زيادي شون دستگير بشن امنيه رو خبر کن 86 00:14:14,450 --> 00:14:18,661 چيزي مي خواين؟ - يه بطري آبجو - 87 00:14:18,829 --> 00:14:22,660 آبجو تو باره - باشه - 88 00:15:23,256 --> 00:15:25,332 ممنون 89 00:15:33,348 --> 00:15:37,676 گلگير داره لاستيک رو پاره ميکنه - يه لحظه صبر کن - 90 00:15:39,978 --> 00:15:42,765 ديگه پارش نميکنه 91 00:15:42,939 --> 00:15:46,023 اوه نه هري يکاريش بکن 92 00:15:46,192 --> 00:15:52,193 چه انتظاري داري؟ - مي خواي همه ي پسرا دستگير بشن؟ - 93 00:15:52,363 --> 00:15:56,063 اگه بذاري کارا خودشون جلو برن همه چيز درست ميشه 94 00:15:56,241 --> 00:15:59,408 شکايت کن آرت - ميکنم - 95 00:15:59,577 --> 00:16:05,780 احمقانه اس، تو خوبي؟ طرز رانندگيت خوش شانسي مياره 96 00:16:22,221 --> 00:16:25,885 هميشه اينجا زندگي کردي؟ - کل زندگيم رو - 97 00:16:29,894 --> 00:16:34,436 ما تو جلسه بوديم - ديروز برگزار شد - 98 00:16:37,316 --> 00:16:42,440 نتوستن جلوشو بگيرن اينطوري ميخوان خودتو به کشتن بدي؟ 99 00:16:42,612 --> 00:16:45,945 درسته مي خوايش؟ 100 00:16:47,241 --> 00:16:50,325 نه - بيا، بگيرش - 101 00:16:50,494 --> 00:16:54,870 نه نميتوني اون کارو بکني انجامش نميدي 102 00:16:57,374 --> 00:17:00,957 بايد اسم خودت رو بنويسي ، مهمه 103 00:17:01,128 --> 00:17:07,081 نبايد به کسي بديش مگر دختري که ميشناختيش و ازش خوشت ميومد 104 00:17:09,343 --> 00:17:15,214 هي جاني يه نکته در مورد اين شهر مردم اينجا يه دکتر دارن 105 00:17:15,389 --> 00:17:19,172 قراره خط تلفن جديد بکشن ما قراره همينجا بمونيم؟ 106 00:17:19,351 --> 00:17:22,600 قراره صبر کنيم يا ازينجا بريم؟ 107 00:17:24,355 --> 00:17:28,268 صبر کنيم تا ديوونه بشيم؟ 108 00:17:53,962 --> 00:17:59,086 :جاني ميگه صبر کنيم تا ديوونه بشيم؟ 109 00:17:59,258 --> 00:18:03,006 اينجا چکار ميکنيم ما؟ - بياين کلي ازين مشروبا بخورم - 110 00:18:03,178 --> 00:18:07,222 اينجا چيزي هست که عمرا فکرشو کني يخ تگرگي هم داره 111 00:18:07,390 --> 00:18:11,885 دکتر کجا غذا بخوريم؟ 112 00:18:12,060 --> 00:18:15,263 کافه ي بليکر مي خوايم خوب ازت مراقبت کنيم 113 00:18:15,438 --> 00:18:20,479 استيک مي خورين؟ - ما گوشت خوبي سرو ميکنيم - 114 00:18:20,651 --> 00:18:25,276 مسافرخونه کجاست؟ - هتل درست همونجاست - 115 00:18:25,446 --> 00:18:29,111 اينجا يه هتل هست 116 00:18:29,283 --> 00:18:33,529 منو به يه مشروب فروشي راهنمايي کن - ماشين رو رو چک کن - 117 00:18:36,997 --> 00:18:39,570 !ازش آتيش درومد 118 00:19:11,192 --> 00:19:15,520 چطوري بلوند جونم؟ کجا ميري؟ 119 00:19:33,502 --> 00:19:35,577 !ببين کي اينجاس 120 00:19:40,257 --> 00:19:44,586 چي مي خواين دخترا؟ - مثل هميشه - 121 00:19:45,928 --> 00:19:49,676 ويه چند تايي آبجو - چند تا ديگه بذار تو يخ - 122 00:19:49,848 --> 00:19:53,928 چندتا ليوان نياز داري؟ - مهم نيست خودم انجامش ميدم - 123 00:19:54,102 --> 00:19:57,636 اينارو بازداشت کنين ،جيمي - يالا جيمي - 124 00:20:00,732 --> 00:20:04,811 پرت و پلا گفتن بسه - چي واسه ي عشق و حال اينجا دارين؟ - 125 00:20:04,985 --> 00:20:09,279 ساعت چنده؟ - اصلا اتفاقي اينجا ميفته؟ - 126 00:20:09,447 --> 00:20:15,532 آره گلهاي رز رشد ميکنن - اوه، گلهاي رز رشد ميکنن - 127 00:20:15,703 --> 00:20:20,031 مردم ديوانه وار تر از هر جاي ديگه اي ازدواج ميکنن 128 00:20:20,206 --> 00:20:25,792 اگه خوب سمپاشي نکنين حشرات روشون ميشينن و مشکل ساز ميشن 129 00:20:25,961 --> 00:20:30,124 حشره با خودت نياوردي جيمي؟ - من به کارم خيلي اهميت ميدم - 130 00:20:30,298 --> 00:20:36,465 من به راديو و موسيقي گوش ميکنم اخبار مردم رو هيجان زده ميکنن 131 00:20:36,636 --> 00:20:42,222 جيم تو تلويزيون دوست داري؟ - چيز جديديه، تلويزيون - 132 00:20:42,391 --> 00:20:49,602 اوه تصاوير، نه نه, تصاوير ...الان ديگه همه چيز شده تصوير و 133 00:20:49,772 --> 00:20:56,058 سرو صدا و تصوير کسي ديگه نميدونه چطور حرف بزنه فقط بهم غر ميزنن 134 00:21:02,741 --> 00:21:08,280 کجا بودي؟ چکار قراره بکني؟ 135 00:21:08,454 --> 00:21:11,952 من کار ميکنم - تو وقتتو تلف ميکني، نميکني؟ - 136 00:21:12,123 --> 00:21:15,373 تو مي خواي تا ابد کار کني؟ - يه همچين چيزي - 137 00:21:17,086 --> 00:21:23,668 وقتي کارت تموم ميشه چي؟ - تا وقتي که کار باشه ميمونم - 138 00:21:23,841 --> 00:21:27,541 بنظر ميرسه تا وقتي تو بري ما سرمون شلوغ ميمونه 139 00:21:28,929 --> 00:21:35,464 وقتي اينجا رو ترک ميکني قراره کجا بري؟ خودتم نميدوني؟ 140 00:21:35,643 --> 00:21:40,600 ما فقط قراره بريم - فقط سعي ميکنيم با هم حرف بزنيم - 141 00:21:40,772 --> 00:21:45,314 آخر هفته ها ميريم بيرون و خوش ميگذرونيم 142 00:21:45,484 --> 00:21:50,110 چکار ميکنين؟ پيک نيک هم ميرين؟ 143 00:21:52,531 --> 00:21:56,824 تو خيلي ساده اي مي خوام باهات رک و رو راست باشم 144 00:21:58,036 --> 00:22:03,990 تو هيچ جاي خاصي نميري تو فقط جلو ميري 145 00:22:04,166 --> 00:22:09,325 اين هفته ها که بگذرن خودش درست ميشه نقشه اينه که يکم خوش بگذرونيم 146 00:22:09,503 --> 00:22:15,422 مي خواي همينطور خونسرد باقي بموني و ماتم بگيري، بايد يکم برقصي 147 00:22:16,509 --> 00:22:20,292 ميدونم منظورت چيه - همينو ميخوام بگم - 148 00:22:20,471 --> 00:22:25,677 يبار پدرم قرار بود منو واسه ماهيگيري ببره کانادا 149 00:22:25,850 --> 00:22:29,016 نرفتيم - نشد ديگه - 150 00:22:40,153 --> 00:22:43,771 يدونه ازون آبجوها بده بهم 151 00:22:44,657 --> 00:22:51,489 خيلي با حال بود. بازي زيباي قديمي ما ميبايست اين آبجو رو بزنيم به بدن 152 00:22:51,663 --> 00:22:53,785 ممنون پاپز 153 00:22:53,956 --> 00:22:58,997 بزن قدش پدرجون - من زدم قدش پاپز بزن - 154 00:22:59,169 --> 00:23:07,542 خودشه دستتو بزن بهم - بزن قدش، بکش رو دستم - 155 00:23:07,717 --> 00:23:12,046 حالا با آرنج بزن - پاپز ميتوني اين رقص رو انجام بدي؟ - 156 00:23:12,221 --> 00:23:17,760 موسيقي معرکه ايه ازجاز خوشت مياد؟ - چي؟ - 157 00:23:17,934 --> 00:23:21,931 !جاز - اون آدم ساده اي، نميفهمي اينو؟ - 158 00:23:22,104 --> 00:23:24,891 تو که مشروبو گذاشتي کنار 159 00:23:50,252 --> 00:23:53,952 با رقص چطوري؟ - دنبال شر ميگردي؟ - 160 00:23:54,130 --> 00:23:57,499 ...ازون با دل و جرئت هايي 161 00:24:09,226 --> 00:24:12,226 کمکي از دستم بر مياد؟ 162 00:24:32,119 --> 00:24:37,279 اينا باهوشن جاني اين يکي رو داشته باش 163 00:24:37,457 --> 00:24:40,292 اينا واقعا زنگوله ان - ديوونه - 164 00:24:40,460 --> 00:24:47,125 الف- ميم- سين- شين " معنيش چيه؟" - انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشي - 165 00:24:47,299 --> 00:24:51,794 چرا شما عليه اونا شورش ميکنين؟ - تو بودي چکار ميکردي؟ - 166 00:24:54,638 --> 00:24:58,386 کتي اينا فوق العاده نيستن؟ 167 00:24:58,558 --> 00:25:03,018 پرسيدم الف- ميم- سين- شين " معنيش چيه؟" "اون گفت:"انجمن موتورسواري سياه پوشهاي شورشي 168 00:25:03,186 --> 00:25:05,938 ازش پرسيدم چرا شما عليه اونا شورش ميکنين؟ 169 00:25:06,105 --> 00:25:09,308 اون گفت: تو بودي چکار ميکردي؟ - 170 00:25:17,198 --> 00:25:21,409 دوست نداري برقصي؟ - رقصم خوب نيست - 171 00:25:21,576 --> 00:25:24,909 يه رقص تو کاربن ويل هست مي خواي بري؟ 172 00:25:25,079 --> 00:25:28,779 دراين مورد اشتباه.. نميکني؟ 173 00:25:31,168 --> 00:25:34,999 ...اوه - قهوه لطفا - 174 00:25:37,715 --> 00:25:40,501 دوتا قهوه لطفا 175 00:25:42,468 --> 00:25:49,004 مي خواي بري؟ - نميتونم، بعلاوه اينکه اين احمقانه اس - 176 00:25:49,182 --> 00:25:55,101 تو تازه از کاربن ويل اومدي - داريم بلافاصله اونجا برميگرديم - 177 00:25:57,064 --> 00:26:02,057 هي شما آقايون قهوه سفارش دادين 178 00:26:02,234 --> 00:26:05,899 قهوه سفارش دادين خانم جواني منتظرتون هستن 179 00:26:06,071 --> 00:26:11,277 باريکلا پسراي خوب - چشه؟ - 180 00:26:21,083 --> 00:26:26,918 چيزي بردين، درسته؟ سوغاتي خيلي خوبيه 181 00:26:28,131 --> 00:26:32,459 ,اون بيرون يکم منظورم اشتباه فهميدين 182 00:26:32,634 --> 00:26:36,252 من بايد کارم رو انجام بدم اما اون قدرها تو دوست شدن سختگيري نميکنم 183 00:26:37,138 --> 00:26:43,175 فقط يه سوء تفاهمه که ميتونه به يه دردسر حسابي تبديل بشه 184 00:26:44,561 --> 00:26:49,269 ميتونيم حلش کنيم اگه همه يجا بشينن و در موردش صحبت کنيم 185 00:26:57,112 --> 00:27:00,232 ...پدر 186 00:27:01,866 --> 00:27:06,278 ميخواي يه ساندويچ گوشت واست درست کنم؟ 187 00:27:07,246 --> 00:27:09,571 نه 188 00:27:14,085 --> 00:27:18,295 چرا اونکارو کردي؟ چرا اينقدر خشونت بخرج ميدي؟ 189 00:27:21,299 --> 00:27:25,166 از پليسها خوشم نمياد 190 00:27:25,344 --> 00:27:28,712 بيا ازينجا بريم 191 00:27:35,060 --> 00:27:40,765 باهاش ريختي رو هم؟ - نه پدرش يه پليسه شپشوئه - 192 00:27:40,940 --> 00:27:45,233 بيا ازين شهر بريم - من دختر يه پليس رو مي خوام - 193 00:28:02,666 --> 00:28:06,449 يه آبجو ويه اتاقک بغل موتور واسه رفيقم 194 00:28:06,627 --> 00:28:10,078 کلاچش تعمير شده - چقدر خرجش شد؟ - 195 00:28:13,466 --> 00:28:16,917 کلاه رو قايم کن 196 00:28:21,264 --> 00:28:24,134 امشب قراره چکار کني؟ 197 00:28:41,906 --> 00:28:48,026 شورشي ها اينجان بنظر مياد جاني هم اينجاست 198 00:28:49,662 --> 00:28:55,332 يالا بيا ازينجا بريم - جاني اين گروه خيلي بزرگه - 199 00:28:55,500 --> 00:28:58,371 خيلي بي روحه يالا 200 00:29:18,644 --> 00:29:23,886 سلام دلبرک تو توي اين آبگذر لعنتي چکار ميکني؟ 201 00:29:27,401 --> 00:29:32,525 همه جارو دنبالت گشتم اميدوار بودم مرده باشي 202 00:29:32,697 --> 00:29:35,733 ليمو شيرين داره اعصابشو خط خطي ميکنه 203 00:29:40,078 --> 00:29:44,027 يه مدته که به خودت رسيدي ها جاني؟ 204 00:29:45,082 --> 00:29:49,993 رنگت پريده مواظب خودت هستي؟ 205 00:29:50,170 --> 00:29:55,756 شبا تا دير وقت بيرون ميموني؟ - اون مال منه ليمو شيرين درش بيار - 206 00:30:05,349 --> 00:30:08,468 اين کارو نکن 207 00:30:15,107 --> 00:30:17,776 اين بهتره جاني 208 00:30:18,526 --> 00:30:22,819 دلم برات تنگ شد جاني هر دفعه که کلاب بهم ميريخت دلم برات تنگ ميشد 209 00:30:22,988 --> 00:30:28,693 همگي دلمون واست تنگ ميشد شماها دلتون تنگ نميشد؟ همه ي سوسک ها دلشون برات تنگ ميشد 210 00:30:28,868 --> 00:30:33,529 بيا يه آبجو بخوريم بعدش ميخوام کريسمث رو واست بسازم 211 00:30:33,705 --> 00:30:36,955 به ياد قديما 212 00:30:37,959 --> 00:30:42,454 اونو از ليمو شيرين دور نکن خيلي خوشگله 213 00:30:42,629 --> 00:30:46,875 ليمو شيرين بهش نياز داره باعث ميشه اون حس کنه گنده و قويه 214 00:30:47,050 --> 00:30:51,592 ليمو شيرين مي خواد قهرمان مسير مسابقه باشه ...همه ي اين دخترا 215 00:30:54,180 --> 00:30:59,968 نبردمش ولي از يه آدمي که اونم نتونسته بود ببرش دزديدمش 216 00:31:01,978 --> 00:31:06,141 يکي ميخواي؟ برو يکشو از يجا واسه خودت بدزد 217 00:31:13,279 --> 00:31:15,568 يه لحظه 218 00:31:16,824 --> 00:31:21,983 اين اصل کاريه ...خانوما آقايون 219 00:31:22,161 --> 00:31:28,495 اين خانوم جوان ميخوان اين شئ که هيچ ارزشي هم نداره رو نگه دارن 220 00:31:28,667 --> 00:31:34,206 خوب نگاه کنين ببينين چطور اين طلا رو به سينه اش وصل ميکنه 221 00:31:34,380 --> 00:31:38,922 و نگاه کنين چطور وقتي ميبينه قهرمانش داره از خونريزي ميميره حتي يه قطره هم اشک نميريزه 222 00:31:40,510 --> 00:31:43,795 پاشو قهرمان بزرگ 223 00:31:57,440 --> 00:32:02,397 اونا از چي وحشت دارن؟ - اونا خودشون رو نميشناسن - 224 00:32:06,031 --> 00:32:11,107 متوقفش کن تو بايد با اين اراذل و اوباش محکم رفتار کني وگرنه حسابت با کرام الکاتبينه 225 00:32:21,335 --> 00:32:26,375 تو پليسي اگه نتوني اونارو با اردنگي بيرون کني ما مخ چند نفر رو ميترکونيم 226 00:32:26,547 --> 00:32:29,666 اين کمکي نميکنه - آروم باش - 227 00:32:29,842 --> 00:32:34,384 بيا با گفتگو حلش کنيم ميرم ببينم همه چي تو خونه رو براهه يا نه 228 00:32:55,487 --> 00:32:59,319 ليمو شيرين يالا نذار اون تو رو احمق فرض کنه 229 00:32:59,491 --> 00:33:02,160 برو بگيرش 230 00:33:07,581 --> 00:33:10,534 جاني دوست دارم 231 00:33:17,088 --> 00:33:20,373 ...چطوره بريم و يکم 232 00:33:23,427 --> 00:33:29,429 خفه شو بيا يه آبجو بزنيم جاني گفتم خفه 233 00:33:35,395 --> 00:33:40,471 از سر راهم برو کنار - خفه شو - 234 00:33:40,649 --> 00:33:45,476 مي خوام ازينجا برم بيرون - خيلي سروصدا ميکنين - 235 00:33:45,653 --> 00:33:47,859 گم شو کنار 236 00:33:48,030 --> 00:33:51,481 چکار کرد؟ - سعي کرد کوفته قلقلي رو له کنه - 237 00:33:51,658 --> 00:33:54,575 يالا ،پاشو، بما بپيوند 238 00:33:57,705 --> 00:34:01,536 داغونش کنين 239 00:34:01,708 --> 00:34:07,959 سعي کرد کوفته قلقلي رو له کنه - اون با موتورش زد به ماشين من - 240 00:34:08,130 --> 00:34:12,293 آره ؟ وبعد موتورش رفت زير چرچ جلوي تو؟ 241 00:34:12,467 --> 00:34:15,965 مي خوام اين مرد رو دستگير کني - مي خواد منو دستگير کني؟ - 242 00:34:16,136 --> 00:34:20,632 اون منو زد - خب تلافي کن، چلمنگ - 243 00:34:20,807 --> 00:34:24,424 ساکت جفتتون رو ميندازم زندان 244 00:34:25,644 --> 00:34:30,982 پس همگي ميتونيم صحبت کنيم !بدون اينکه کسي دادو بيداد کنه، ساکت 245 00:34:31,149 --> 00:34:36,390 دستگير شدن ينفر اين وسط به اينکه اين پسر تا چه حد آسيب ديده باشه بستگي داره 246 00:34:38,321 --> 00:34:42,781 آسيب ديدي؟ - چيزي حس نميکنه - 247 00:34:45,410 --> 00:34:49,110 بذار باهات حرف بزنم - ...بگو ببينم، کنار ...کنار - 248 00:34:49,288 --> 00:34:52,573 ميدوني داري چکار ميکني؟ - البته که ميدونم - 249 00:34:52,750 --> 00:34:58,372 اين مردا رو از شهر بيرون کن - بايد زندگيمونو بگذرونيم - 250 00:34:58,546 --> 00:35:03,207 اگه چارلي توماس رو دستگير کني هيچوقت از دستت نميگذره 251 00:35:05,885 --> 00:35:08,921 بي خيال - اون چي؟ - 252 00:35:09,096 --> 00:35:13,888 چشم وزغي ما داريم از هم جداميشيم عشق مون داشت کم کم جوونه ميزد 253 00:35:14,059 --> 00:35:18,767 اين پسره چيکار نکرده که چشم وزغي نکرده؟ 254 00:35:18,937 --> 00:35:23,349 جاني مي خوام باهات حرف بزنم بهت چند تا فرصت دادم 255 00:35:23,525 --> 00:35:28,150 نميدونم چرا تو اون عقب جاموندي - بذار يچيزي درباره ي جاني بهت بگم - 256 00:35:28,320 --> 00:35:32,364 بهم تهمت زدن يه لطفي بهم بکن 257 00:35:32,532 --> 00:35:35,366 رفيقاتو بر ميداري و ميري 258 00:35:35,534 --> 00:35:39,068 منم ميتونم برم؟ - آره - 259 00:35:39,246 --> 00:35:42,614 من يبار با يه پليسه معامله کردم 260 00:35:42,790 --> 00:35:48,294 بذار يچيزي درباره ي جاني بهت بگم نمي خواهد کسي آويزوونش باشه 261 00:35:48,461 --> 00:35:53,206 ما يه موقعي باهم يه کلوپ داشتيم سوسک ها خيلي آويزونش بودن 262 00:35:53,382 --> 00:35:59,135 پس کاري که ميگم رو انجام نميدي؟ - نجاتم بده وگرنه بايد برم زندون - 263 00:35:59,304 --> 00:36:04,545 من با هيچ پليسي معامله نميکنم - خيله خب، بجنب - 264 00:36:05,642 --> 00:36:09,935 جاني به مامانم بگو من تو زندونم 265 00:36:10,104 --> 00:36:13,058 نذار پليسه ازش اقرار بگيره 266 00:36:13,232 --> 00:36:21,854 و بهش بگو واسم يه بسته آبجو بفرسته باعث شرمندگيه 267 00:36:22,030 --> 00:36:26,857 بذار يچيزي به رفقام بگم - اون دختره که طلاي من دستش بود کجاست؟ - 268 00:36:27,035 --> 00:36:30,652 دقيقا همون جا وايساده بود 269 00:36:32,122 --> 00:36:36,867 سلام جاني - ممنون - 270 00:36:37,835 --> 00:36:45,331 جاني ...يادت نمياد؟اون لباس زير و 271 00:36:45,508 --> 00:36:50,881 آخرين آخر هفته اي که باهم رفتيم املت پختيم، قبل ازينکه کلوپ رو ببنديم 272 00:36:53,014 --> 00:36:56,678 چي کار ميکردي تا حالا؟ - هنوز تو کلوپ ميرقصم - 273 00:36:56,850 --> 00:37:02,436 نميدونم چه اتفاقي واست افتاد نزديکه يه ساله که نديدمت 274 00:37:03,564 --> 00:37:07,775 بهت فکر ميکردم, بعدا ميبينمت باشه؟ 275 00:37:18,243 --> 00:37:21,907 طلاي من کجاست؟ مي خوام اين گروه رو متلاشي کنم 276 00:37:22,079 --> 00:37:25,245 برو يجاي ديگه دنبال دردسر بگرد 277 00:37:25,415 --> 00:37:30,789 چرا چشم وزغي رو دستگير نکرد؟ - ميترسيد که اشتباه کرده باشه - 278 00:37:30,962 --> 00:37:34,081 ميترسيد کارش رو از دست بده 279 00:37:34,256 --> 00:37:41,385 اون آدم معروفيه ما بايد حواسمون باشه اين يارو پليس نيست 280 00:37:41,554 --> 00:37:46,262 اينم قلابيه مثل تو 281 00:37:46,432 --> 00:37:52,102 الان همه رو تحت تاثير قرار دادي جناب موتور سوار بزرگ 282 00:37:52,271 --> 00:37:55,022 بايد پسش بدي 283 00:37:55,190 --> 00:37:58,190 چي ميگي؟ 284 00:38:04,030 --> 00:38:07,315 تو فقط يه دختري هستي که ساندويچ درست ميکنه 285 00:38:07,491 --> 00:38:12,283 پدرت يه مرد مهمه حالابه من ميگي که چي کار کنم؟ 286 00:38:12,454 --> 00:38:15,703 هيچ کس بمن نميگه که چکار کنم 287 00:38:15,873 --> 00:38:21,246 تو داري اعصاب منو خطخطي ميکني و منم ميخوام اين گروه رو متلاشي کنم 288 00:38:27,424 --> 00:38:30,875 آبجو - جاني داريم ازينجا ميريم - 289 00:38:32,804 --> 00:38:36,172 نه هنوز 290 00:40:57,505 --> 00:41:02,581 جاني بيا بريم پيش ليمو شيرين بهاري - بريم ازونجا درش بياريم - 291 00:41:02,759 --> 00:41:05,878 ما کل شهرو گرفتيم 292 00:41:49,338 --> 00:41:52,671 دوروتي منو برسون دفتر کلانتر 293 00:41:52,841 --> 00:41:56,423 برم ببينم کاري از دستم بر مياد 294 00:41:59,263 --> 00:42:03,556 ببين اينجا چي داريم سلام عزيزم 295 00:42:03,725 --> 00:42:07,425 چطور کار ميکنه؟ - ميتونم به مامانم زنگ بزنم؟ - 296 00:42:07,603 --> 00:42:11,387 اين دوروتيه ،کمک - ...الو - 297 00:42:13,191 --> 00:42:18,398 خدافظ دوروتي روز بخير دوروتي 298 00:42:34,417 --> 00:42:38,461 اين چيه؟ 299 00:42:38,629 --> 00:42:42,127 چکار ميکني؟ دست از سرم بردار 300 00:42:42,298 --> 00:42:44,789 به اندازه ي کافي دردسر درست کردي 301 00:42:48,970 --> 00:42:53,430 سلام ليمو شيرين پاشو 302 00:42:55,851 --> 00:43:00,393 بازش کن - کليد دست منه - 303 00:43:03,732 --> 00:43:08,690 حواست باشه اثر انگشت بجا نذاري - عجله کن - 304 00:43:14,491 --> 00:43:18,322 سلام ليمو يالا پاشو 305 00:43:20,913 --> 00:43:26,499 بذار يکم حالش جا بياد ميخواي از خواب بيدارت کنم؟ 306 00:43:30,129 --> 00:43:32,204 خوب بخوابي 307 00:43:32,381 --> 00:43:36,081 وقتي از خواب پاشه حسابي تعجب ميکنه 308 00:43:36,259 --> 00:43:40,635 بياين بريم و به اي پليسه رکب بزنيم - دخترشو ميگيرم - 309 00:43:40,804 --> 00:43:44,967 باشه داشتم لبخند ميزدم - شايد يه خواهرم داشته باشه - 310 00:43:46,184 --> 00:43:49,682 جاني کجا ميري؟ 311 00:44:09,411 --> 00:44:14,784 ....سلام .... الو ، الو 312 00:44:14,957 --> 00:44:18,372 جواب نميدن؟ - گرفتيشون؟ - 313 00:44:18,543 --> 00:44:22,671 تلفن قطعه يکي رو بفرست امنيه رو صدا کنه 314 00:44:22,838 --> 00:44:26,882 بذار من امتحان کنم ...سلام اپراتور 315 00:44:27,050 --> 00:44:30,668 دوروتي فک کنم حق با توئه 316 00:44:32,680 --> 00:44:39,096 برو به بابات بگو بيا کارش دارم تو بهتره بري خونه و همونجا بموني 317 00:45:24,388 --> 00:45:30,011 سلام جاني کجا بودي؟ - چي مي خواي؟ - 318 00:45:30,185 --> 00:45:34,561 باهام حرف بزن جاني يه آهنگ برام بخون 319 00:45:34,730 --> 00:45:37,849 يه آبجو برام بخر - تو که يکي داري - 320 00:45:38,025 --> 00:45:45,485 مي خوام بدونم چکار ميکردي؟ من واقعا امشب مي خوام بخونم 321 00:45:45,656 --> 00:45:49,238 جلوي درخت کريسمث مي خونم 322 00:45:52,286 --> 00:45:55,820 با کسي قرار داشتي؟ - آره - 323 00:45:58,083 --> 00:46:05,626 اون شب رو به ياد بيار براي بار اول با اون ياغي ها رفيق شده بودم 324 00:46:05,797 --> 00:46:11,419 اولين بار بود که تورو ميديدم ازون موقع ديگه نديدمت 325 00:46:11,594 --> 00:46:16,420 حالا ما همديگرو داريم زير درخت کريسمث 326 00:46:16,598 --> 00:46:21,472 پسر، من خيلي خام بودم 327 00:46:21,643 --> 00:46:27,977 فک ميکردم که دارم کاراي درستي ميکنم يکسي رو داشتم و واقعا قصد داشتم که باهاش ادامه بدم 328 00:46:28,149 --> 00:46:32,644 بحرحال خيلي باهم گپ زديم نزديم؟ 329 00:46:32,819 --> 00:46:37,646 بگو نميتوني چيزي بگي؟ 330 00:46:37,823 --> 00:46:42,069 خواهش ميکنم جاني من باهات نميام 331 00:46:42,243 --> 00:46:50,154 اينکارو نميکنم ولي ما خيلي باهم گپ زديم نزديم؟ 332 00:46:51,251 --> 00:46:55,497 چي مي خواي؟ گل؟ 333 00:46:57,881 --> 00:47:03,883 اون دختره کجاست کتي؟ - بار بسته است هيچي نداريم - 334 00:47:04,762 --> 00:47:09,222 جاني ميشه دست برداري؟ - کتي کجاست؟ - 335 00:47:09,391 --> 00:47:13,470 نميدونم ميتوني جلوشو بگيري؟ - من هيچي رو متوقف نميکنم - 336 00:47:13,644 --> 00:47:18,186 اونا دارن گند ميزن تو محل کارم - شما که اوضاعتون رديفه - 337 00:47:26,988 --> 00:47:31,068 حالت خوبه چارلي؟ - کسي نيست يه تفنگ برام بياره؟ - 338 00:47:31,242 --> 00:47:34,657 يه لحظه - صبر کنيم تا يکي کشته بشه؟ - 339 00:47:34,828 --> 00:47:41,873 ما بايد از خودمون محافظت کنيم - دوتا آدم عصباني هيچوقت باهم به نتيجه نميرسن - 340 00:47:42,042 --> 00:47:45,909 اگه از تفنگ استفاده کنين - منم استفاده ميکنم - 341 00:47:46,629 --> 00:47:51,705 ميتونين اينجا بمونين و با بيل صحبت کنين يا من بياين 342 00:47:51,883 --> 00:47:54,919 پيداش کنين و بيارينش توي مغازه پيش ما 343 00:47:55,094 --> 00:47:59,471 جاني بيا اينکارو قبل ازينکه ديگران انجامش بدن، انجام بديم 344 00:48:25,953 --> 00:48:29,072 ...هي ديوونه بزن بريم 345 00:48:30,915 --> 00:48:33,916 اون دختره موهاشو هميشه فر ميکنه 346 00:48:34,084 --> 00:48:37,334 بيا برقصيم - من داشتم ميرقصيدم - 347 00:49:16,244 --> 00:49:19,280 بچه ها بينين يه استعداد جديد 348 00:49:22,165 --> 00:49:26,209 خب - بيا انجامش بديم - 349 00:49:53,941 --> 00:49:57,890 خواهشا اين کارو نکن خيلي گروونه 350 00:49:58,069 --> 00:50:01,153 دلبرم بيا برقصيم 351 00:50:07,577 --> 00:50:12,203 !هي عجب تيکه اي - !دوست دختر جاني بريم بگيريمش - 352 00:51:54,331 --> 00:51:56,904 بشين 353 00:52:19,532 --> 00:53:20,532 <<"font color="004100"> امين 199 1 <. >\/ .: : font color="006040 Amin1991_a@yahoo.com">/\ . ."> 354 00:53:19,532 --> 00:54:00,532 ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:. 355 00:54:20,533 --> 00:54:22,774 پاشو 356 00:54:39,549 --> 00:54:43,213 شرمنده نميتونم مقاومت کنم 357 00:54:43,385 --> 00:54:48,805 من خيلي خسته ام اينجوري بهتره بعدش تو ميتوني منو نوازش کني 358 00:54:50,891 --> 00:54:54,224 فک ميکني خيلي واسم مناسبي؟ 359 00:54:54,394 --> 00:54:58,308 هرکي اينطور فکر کنه خودم جيبشو خالي ميکنم 360 00:54:58,481 --> 00:55:04,150 من ميتونم تو رو نوازش کنم و وانمود کنم خيلي باحالي، ولي فرداش من ميزنم به چاک 361 00:55:04,319 --> 00:55:10,438 تو اينو ميخواي؟ - من با آدماي ساده لوح وقتم رو تلف نميکنم - 362 00:55:10,615 --> 00:55:14,565 ازت معذرت خواهي ميکنم و بعدش ولت ميکنم ميرم - جاني - 363 00:55:16,203 --> 00:55:19,785 مسخره اس تو ازم ميترسي 364 00:55:21,124 --> 00:55:26,165 من ديگه ازت نميترسم تو ازم ميترسي 365 00:55:27,546 --> 00:55:33,417 من از تو ميترسم؟ ديونه شدي؟ يالا سوار شو 366 00:55:39,139 --> 00:55:43,349 ميخواستم لمست کنم هرجور شده مي خواستم سعيم رو بکنم 367 00:55:45,435 --> 00:55:49,267 واسه چي سعي کني؟ - نميدونم - 368 00:55:53,067 --> 00:55:59,519 مي خواستم اينطور فک کنم که يکي رو واسه خودم دارم 369 00:55:59,697 --> 00:56:02,816 البته من اينطور فکر ميکردم 370 00:56:06,953 --> 00:56:11,448 هنوز داري کج خلقي ميکني، نه؟ تو هميشه کج خلقي ميکني 371 00:56:12,583 --> 00:56:16,282 چرا از همه متنفري؟ 372 00:56:20,547 --> 00:56:27,083 من هيچ وقت موتو سواري نکرده بودم خيلي سريعه، منو ميترسونه 373 00:56:27,928 --> 00:56:34,677 اما همه چيزو فراموش ميکنم حس خوبي داشت، اين کاريه که تو هميشه ميکني؟ 374 00:56:37,561 --> 00:56:41,605 مي خوام ازينجا برم اين چيزيه که ميخواي،نه؟ 375 00:56:46,235 --> 00:56:52,438 ميدوني من چه فکري ميکردم بعد از اينکه مامانم مرد؟ 376 00:56:55,534 --> 00:57:01,453 اينکه يکسي مياد و پيش مغازه عمو فرانک مي ايسته 377 00:57:01,622 --> 00:57:09,083 يه فنجون قهوه مي خره از من خوشش مياد و منو با خودش ميبره 378 00:57:16,676 --> 00:57:22,049 تو داشتي همينکارو واسم ميکردي حاظري الان اينکارو واسم انجام بدي؟ 379 00:57:24,182 --> 00:57:28,476 چرا؟ - نميدونم - 380 00:57:29,937 --> 00:57:35,772 من خيلي تعجب ميکنم که تو هنوزم ميخواي اينکارو واسم بکني 381 00:57:46,284 --> 00:57:50,992 مي خواي اين طرف که ميگي کجا ببرت؟ 382 00:57:53,498 --> 00:57:57,162 هرجا که قرار بود بره ديگه 383 00:58:01,505 --> 00:58:08,918 من حال خوشي ندارم از خدامه برم يه طرفي 384 00:58:11,638 --> 00:58:16,797 از خدامه که تو يه جايي بري و ما ميتونستيم با هم بريم 385 00:58:24,106 --> 00:58:28,483 ..جاني - ... هي - 386 00:59:13,230 --> 00:59:16,265 موضوع چيه؟ 387 00:59:55,472 --> 00:59:58,805 ليمو شيرين چطور خودتو خلاص کردي؟ 388 00:59:58,975 --> 01:00:03,304 بيا يه آبجو بزنيم و بعدش کريسمثتو واست بسازم 389 01:00:05,188 --> 01:00:09,896 قراره ازينجا بريم - !ازين زندان لعنتي بکش بيرون - 390 01:00:28,332 --> 01:00:31,665 !اينطور شروع ميشه !خودشه 391 01:01:31,509 --> 01:01:36,585 بابا اونا جاني رو گرفتن ...دارن ميگيرنش 392 01:01:36,763 --> 01:01:41,804 نميخواي کاري کني؟ - کاري نيست که بکنم - 393 01:01:41,976 --> 01:01:46,850 بايد کمکش کنيم اونا انداختنش توي ماشين آقاي توماس و چند نفر ديگه 394 01:01:47,021 --> 01:01:51,932 سعي کرد مانع بشه ميخواست ازينجا بره 395 01:01:52,109 --> 01:01:56,272 اوضاع تو مغازه ي فرانک چطوره؟ - دعوا شده بود اومدم که به شما بگم - 396 01:01:56,446 --> 01:02:00,229 عمو فرانک خيلي غمگينه - به چيزي که مي خواست رسيد - 397 01:02:00,407 --> 01:02:05,863 !اول کار بعد عشق و حال - اونا همگي ديوونه شدن - 398 01:02:06,037 --> 01:02:09,701 اونا جاني رو گرفتن مي خوان کتکش بزن 399 01:02:09,873 --> 01:02:13,242 سعي کردم باهاش حرف بزنم 400 01:02:14,627 --> 01:02:19,122 تو اهميتي ندادي؟ - چکار ميتونم بکنم؟ - 401 01:02:20,966 --> 01:02:27,217 هيچي ولي اگه تو کاري نکردي تو از اونها هم بدتري 402 01:02:28,555 --> 01:02:33,845 اونا خودشون بريدن و دوختن خودم داشتم ميديدم ولي چکاري از دستم بر ميومد؟ 403 01:02:34,018 --> 01:02:39,557 چارلي توماس قلدره اون قلدر شماره ي سه بود 404 01:02:39,731 --> 01:02:42,268 بايد به کسي شليک کنم؟ 405 01:02:49,989 --> 01:02:55,861 چارلي بذار باهاش حرف بزنم - دخالت نکن برو کنار - 406 01:02:57,537 --> 01:03:00,621 پدر من ازين محکم تر ميزنه - خفه شو - 407 01:03:03,584 --> 01:03:05,659 همونجا وايسا 408 01:03:08,588 --> 01:03:14,755 ازون پسر دورشو عقب وايسا - ما يه چنتايي کار داريم که انجام بديم - 409 01:03:14,926 --> 01:03:17,880 اين شغل منه - ديگه نه - 410 01:03:18,054 --> 01:03:24,802 با ترکوندن جمجمه اين مرد مي خوايم واسه ي قانون و اعتبارمون يکم احترام بخريم 411 01:03:24,976 --> 01:03:29,103 اين راهش نيست - راه بهتري داري؟ - 412 01:03:29,271 --> 01:03:34,609 هري تو خيلي دل رحمي ديگه وقتي واسه مهربون بازي نداريم 413 01:03:34,776 --> 01:03:41,228 اين بهترين وقته اون به اين زودي ها - ديگه دست به تلاش واسه خرابکاري نميزنه - 414 01:03:41,406 --> 01:03:45,569 نميدونم چه تلاشي ميکنه اين پسر الان زندانيه منه 415 01:03:45,743 --> 01:03:49,822 به اندازه ي کافي مجازاتش رو ميبينه ولي نه از طرف تو 416 01:03:49,996 --> 01:03:54,373 حالا... هري آروم باش ماها همه دوستاي قديميه هميم 417 01:03:54,542 --> 01:03:59,369 بياين آرووم باشيم و در موردش مذاکره کنيم - بيا حلش کنيم هري - 418 01:06:40,010 --> 01:06:42,335 خودشه 419 01:06:42,512 --> 01:06:45,678 چخبره؟ 420 01:07:01,777 --> 01:07:05,727 بلندش کن - بايد حسابي سر جاش بشونيمش - 421 01:07:05,906 --> 01:07:08,990 بالاخره يه مرد رو کشت؟ 422 01:07:50,609 --> 01:07:54,558 نظرت چيه؟ بريم 423 01:07:58,282 --> 01:08:00,986 اين جريان چطور شروع شد؟ 424 01:08:01,159 --> 01:08:04,409 وقتي اون دخالت کرد ما متوقفش کرديم 425 01:08:04,579 --> 01:08:08,410 خيله خب مي فهميم چه اتفاقي افتاد 426 01:08:08,582 --> 01:08:12,199 موتور سوارهارو يجا جمع کنين 427 01:08:12,377 --> 01:08:17,251 پيرمرده مرده - اين باعث ميشه اون به قتل نفس محکوم بشه - 428 01:08:17,422 --> 01:08:21,419 ميبينيم بياين يه حکمي براش ببريم 429 01:09:11,300 --> 01:09:17,004 بيست سال براش بسه؟ من ميدونستم که اون سردسته ي اوناست 430 01:09:17,179 --> 01:09:21,425 ميدونستم يکي آخر کشته ميشه اما کسي گوش نکرد 431 01:09:21,600 --> 01:09:26,308 تو جيمي رو با حرفات کشتي همون طور که اون بايه موتور اينکارو کرد 432 01:09:26,479 --> 01:09:31,140 باشه بسه بسه ديگه، تمومش کن 433 01:09:47,829 --> 01:09:52,870 خيله خب پسرم تو خودتو توي يه دردسر حسابي انداختي 434 01:09:54,543 --> 01:09:59,085 اين دقيقا نشون ميده که يه پسر اگه رو کاري تمرکز کنه چه ها که از دستش بر نمياد 435 01:10:02,258 --> 01:10:06,089 چيزي نداري بگي؟ 436 01:10:06,261 --> 01:10:12,547 من کسي رو نکشتم اين رفقا پشت سرم ميومدن و منم رانندگي ميکردم 437 01:10:13,684 --> 01:10:17,894 شايد يه چيزي خورد به موتورم نميدونم چي شد 438 01:10:18,062 --> 01:10:21,727 بعدش من وايسادم، داستان همين بود 439 01:10:26,444 --> 01:10:29,480 ...خب 440 01:10:33,408 --> 01:10:36,361 بريم 441 01:10:39,830 --> 01:10:43,530 ميدونم دخترم کجاست مي خواي باهاش حرف بزني؟ 442 01:10:43,708 --> 01:10:47,491 نه بعدا بيارش - بهتره الان باهاش حرف بزني - 443 01:10:47,670 --> 01:10:52,247 يه سفر طولاني به خونه دارم قبل ازينکه حرفاي اين دلقک رو ثبت کنم 444 01:10:52,423 --> 01:10:55,626 اما دختره با اين پسربوده - ...پسره ميدونه - 445 01:10:55,801 --> 01:10:58,292 ...خفه شو 446 01:11:01,014 --> 01:11:06,007 خب بيا تو بشين قضيه همينه 447 01:11:07,269 --> 01:11:11,811 کتي خواهر زاده ي منه من بايدم بمونم - خيله خب، ولي ساکت باش - 448 01:11:15,984 --> 01:11:20,444 خب؟ - خيلي مسخره اس - 449 01:11:20,613 --> 01:11:24,562 من حقيقت رو گفتم يه مرد مرده و اين پسر اينجا محکوم به قتله 450 01:11:24,741 --> 01:11:28,359 فک نکنم تقصير اون باشه - چيزي ميدوني؟ - 451 01:11:29,579 --> 01:11:32,069 نه 452 01:11:36,209 --> 01:11:39,992 تو که عاشق اين يارو نيستي؟ 453 01:11:45,050 --> 01:11:49,047 نه نميتونستم باشم 454 01:11:51,388 --> 01:11:53,760 بريم 455 01:12:01,813 --> 01:12:04,979 اونا زدنش ديدمشون 456 01:12:05,149 --> 01:12:10,439 ...ميدونم داشت ميرفت فقط داشت - آره ميدونم - 457 01:12:11,613 --> 01:12:13,689 ...گوش کن کلانتر 458 01:12:13,865 --> 01:12:18,656 صبر کن لطفا - اون عصبيه منظوري نداشت از کارش - 459 01:12:18,827 --> 01:12:22,906 اين پسر هرچي سرش مياد حقشه 460 01:12:23,081 --> 01:12:28,322 آرت اينجا ديده که اون با دختره مشاجره ميکردن - نه اون اشتباه ميکنه اون بهم کمک کرد - 461 01:12:28,502 --> 01:12:32,629 ...اونا دنبالم بودن و - داشت سعي ميکرد از دست پسره فرار کنه - 462 01:12:32,797 --> 01:12:37,090 نه از اون من فقط سعي ميکردم ازش دور شم 463 01:12:45,307 --> 01:12:49,767 شايد بهتره بهش بگيم، فرانک - بگو چي؟ - 464 01:12:49,936 --> 01:12:55,095 من و آرت داشتيم خيابونو ميومديم بالا نديديم کي اون پرت کرد 465 01:12:55,273 --> 01:13:00,397 اما يه تاير آهني خورد به پسره - يا شايدم به موتورش و يکدفعه اوضاع بي ريخت شد 466 01:13:00,569 --> 01:13:05,480 کي اونو پرت کرد؟ - ...لاستيک فلزي اون - 467 01:13:05,657 --> 01:13:10,697 يه چيزي لاستيک رو از جاش دراورده بوده - آره اون افتاد جلوي پاي ما - 468 01:13:12,246 --> 01:13:14,866 چرا اينو قبلا نگفتي؟ 469 01:13:27,800 --> 01:13:30,373 بشين 470 01:13:34,222 --> 01:13:39,891 جان استربلر آيا هيچ دوستي داري جاني؟ 471 01:13:43,021 --> 01:13:47,765 تو ديشب اينورا ميچرخيدي يکم عجيب بنظر ميومد 472 01:13:49,026 --> 01:13:53,485 رفقات چند لحظه دور و ورت نبودن 473 01:13:55,155 --> 01:14:01,027 نميدونم نقش تو اين وسط چي بود حتي نميفهمم داشتي چکار ميکردي 474 01:14:02,370 --> 01:14:07,825 نميدونم سعي داري چکار کني و چطور اينکارو انجام ميدي 475 01:14:07,999 --> 01:14:12,079 بنظرم تو يه احمقي خيلي احمق و خيلي هم خوش شانس 476 01:14:12,253 --> 01:14:16,250 ديشب داشتي دعوا ميکردي 477 01:14:16,423 --> 01:14:21,499 اما يه مرد مرده بخاطر جرياني که تو اجازه دادي شروع بشه گرچه شايد خود تو اون جريانو شروع نکردي 478 01:14:28,141 --> 01:14:33,300 نميدونم که کاراي خوبي هم کردي يا نه اگه اصلا کاري هم کرده باشي 479 01:14:33,478 --> 01:14:38,602 ولي مي خوام يه شانس بزرگ بهت بدم - !و بذارم که بري 480 01:14:40,818 --> 01:14:45,194 اين لاستيکه يه جرياني پشتش هست تو بايد قضيه رو روشن کني 481 01:14:47,490 --> 01:14:50,905 بذار بره تو جاده 482 01:14:56,163 --> 01:15:00,575 اين مال توئه؟ برو جلو 483 01:15:02,127 --> 01:15:06,587 نمي خواي به اين مردم چيزي بگي؟ 484 01:15:09,341 --> 01:15:14,631 نميفهمي که دارم بهت مرخصي ميدم؟ حداقل تشکر کن 485 01:15:17,055 --> 01:15:21,847 مشکلي نيست نميدونه چطور اينکارو کنه 486 01:15:35,112 --> 01:15:37,353 مسخره بازي بسه 487 01:15:37,530 --> 01:15:41,859 اسم همتون تو پرونده هست بايد پول همه ي خسارت ها روهم بدين 488 01:15:42,618 --> 01:15:45,453 ده دقيقه وقت دارين همه جا رو تر و تميز کنين 489 01:15:45,620 --> 01:15:52,452 برين و ديگه ام به اين شهر بر نگردين ديگه روشني روز رو نخواهيد ديد 490 01:16:42,500 --> 01:16:44,872 قهوه 491 01:12:35,240 --> 01:12:39,392 <<"font color="004100Amin ترجمه از <"font color="004100> <. >\/ .: : font color="006040 Amin1991_a@yahoo.com">/\ . ."> 492 01:12:40,120 --> 01:12:42,839 كاري از تيم ترجمه ي فيلمها .:.:. |W w W.Filmha5.com/forum|.:.:. 493 01:12:43,000 --> 01:12:49,553 - ترجمه نشده - 494 01:13:37,560 --> 01:13:39,835 - ترجمه نشده - 495 01:13:50,835 --> 01:14:10,835 - ترجمه نشده - 496 01:14:10,836 --> 01:14:19,835 - ترجمه نشده -